Impresszum | Előfizetés  
  2024. március 29., péntek
Auguszta

 
 
Nyomtatható változat
Woody Allen
Kész anarchia
2008-44. szám / GZs

„Nagy megkönnyebbülés nekem, hogy a világegyetem végső soron megmagyarázható. Már kezdtem azt hinni, velem van a baj.”
Megérkezett tehát a Woody Allen-sorozat várva várt negyedik kötete, a Kész anarchia. A tizennyolc szöveg angolul is tavaly jelent meg először egyben, egy részük már korábban, a The New Yorkerben is napvilágot látott. A korábbi kötetekkel szemben ezek az írások sokkal inkább „up-to-date” problémákat járnak körül, egyik-másik kimondottan aktuális újsághír vagy éppen látogatható kiállítás nyomán indul el (például a Tandúri váltságdíj, a Sam, túlillatosítottad a nadrágot vagy a Zsenik figyelem: csak készpénzt fogadok el) – hogy aztán bizarr és kalandos bakugrásokkal eljusson valami egészen távoli és váratlan végkifejletig. De a nem ennyire konkrétan valódi, hétköznapi témákban is megjelennek a manhattani (zsidó) értelmiség mindennapi életének rekvizitumai: a knish, a dahl, a rugelach, a fitnesz, a búzacsíra-diéta, a Zabar’s bolt, a Metropolitan Múzeum. Persze nem elsősorban a tárgyak vagy helyszínek azok, amelyek Woody Allen műveit teszik, hanem sokkal inkább a manhattani értelmiségi lét problémái: természetesen ebben a kötetben is kapunk ízelítőt az európai filozófiatörténet eddig nem ismert vonulatáról, a gasztronómiairól, vagy a XX. század elejének bécsi kulturális életéről, melyet egy nagyszabású Broadway-musical formájában kívánnak bemutatni. De szó esik a modern fizika talán legizgatóbb jelenségéről, Miss Lola Kellyről is, aki inkább hullámokból áll, mint részecskékből.
A szójátékokban és kulturális utalásokban gazdag szöveg fordítása (fordító: Greskovits Endre) embert próbáló feladat lehetett – kár, hogy miközben a „beszélő” nevek vagy egy-egy szószülemény nagyon frappáns magyar megfelelőt kapott, addig a mondatszerkezetek sokat veszítettek gördülékenységükből.
hirdetés

Cartaphilus Könyvkiadó
149 oldal, 2500 Ft
Kritika (4)

vissza
vissza a lap tetejére | nyomtatható változat



 
 
Színház | Mozi | Zene | Art | Családi | Könyv | Gasztro
Kapcsolat | Impresszum | Előfizetés | Médiaajánlat
2009-2023 Copyright © Pesti Műsor