Létszükséglet lett a nyelvtanulás, ennek megfelelően remek üzlet a nyelvtanítás és a nyelvkönyvírás, jobbnál jobb és rosszabbnál rosszabb lehetőségek
és tananyagok közül választhatunk, szakembernek is nehéz az eligazodás. Az biztos, hogy Medgyes Péter, kiváló nyelvkönyvek és módszertani munkák szerzője, a jobbnál jobbak nem is oly széles választékát gyarapította. A nyelvtudás egyik bizonyítéka, ha idegen nyelven megértünk, pláne el is tudunk mondani egy viccet (amihez persze több más is kell a nyelv ismeretén kívül). Medgyes most vicceket mesél nagy kedvvel, nem is keveset, s kellően malacokat is, igen helyesen – és szinte mindegyik remek. Az első részben a viccek csak angolul szerepelnek, s az olvasónak valamilyen feladatot kell megoldani velük kapcsolatban, s ott olvashatók rögtön a megoldások is. A második rész angolul és magyarul is közli a vicceket, a lábjegyzetekben pedig a szerző a fordítás nehézségeit osztja meg velünk. Van-e a mountain bike-nak vagy a piercingnek magyar megfelelője? Hogyan fordítható a poénként elhangzó „Szerinted?” S van-e értelme bármilyen nyelven az olyasféle kifejezéseknek, mint a knowledge-based society, tudásalapú társadalom? Annak sokkal inkább, hogy e könyvet lapozgatva röhögjünk és okuljunk. A nyelvtanulás kemény munka, de nem muszáj szenvedni közben.
Medgyes Péter pillanatnyilag hazánk damaszkuszi nagykövete. Lám, milyen hasznos dolgokat is lehet csinálni a damaszkuszi úton!
|
vissza
vissza a lap tetejére
