Vajda Miklós műfordítóként, kritikusként, szerkesztőként lett ismert. 1953-ban, az egyetem elvégzése után a Szépirodalmi Kiadó lektora lett, később, néhány év kényszerszünet után, a The New Hungarian Quarterly szerkesztője, majd 1990–2005 között főszerkesztője.