A budapesti színházi ősz egyik leginkább várt eseménye a nagyszebeni Radu Stanca Nemzeti Színház vendégjátéka. Október 19-én a Nemzeti Színház nagyszínpadán Bulgakov kultikus, sok színházi alkotót megihlető regénye – A Mester és Margarita – ezúttal
egy teljesen új adaptációban lesz látható, melyet Kiss Ilona és Balázs Zoltán (a produkció rendezője) készített el. A regény eseményeit két változatban, két nézőpontból láthatjuk. Az egyik változatban magyar színész (Orosz Ákos), a másikban román színésznő (Mariana Mihu) játssza Wolandot, Margarita viszont mindkettőben a kiváló Ofelia Popii. „Mindkét változatot látni kell – írta a bemutató egyik kritikusa –, a két verziót egymás mellé helyezve nagyon érdekes és egyedi megfejtését kapjuk ennek a nehezen színre vihető szövegnek. A több síkon mozgó történet, amelyet sokan a 20. század legfontosabb regényének tartanak, a nagyszebeni előadásban további rétegekkel bővül. A magyar rendező két, részben eltérő szereposztással dolgozik, eltérő értelmezéseket és végkifejletet kínálva ezzel, ügyesen játszik a szöveggel és bámulatosan kezeli a kereszténység misztériumát.” Az előadás egészen új térben fogalmazza újra a Bulgakov-regényt: egy lengyelországi örmény romtemplom díszletként újraépített falai között és mögött a legváratlanabb pillanatokban felvillanó videoprojekciókkal, fergeteges zenével (Zeno Apostolache) és koreográfiával (Balázs Zoltán). Az egymásra vetülő gondolati síkokból és tükröződésből kialakított szöveg egy monumentális kirakójáték megszerkesztésére adott lehetőséget. Az összművészeti puzzle szervesen egymásra épülő elemei, a szöveg, a látvány, a pontosan megtervezett mozdulatok, a film és a zene mind-mind része annak az összetett gondolati konstrukciónak, mely a „színház a színházban” élményén keresztül fókuszálja a néző figyelmét a sokrétű történet rejtett tartalmaira.
|
vissza
vissza a lap tetejére
