2008. május 08. / Csejtei Orsolya
Reményeink szerint a Lazi Könyvkiadó nem veszi rossz néven, ha e recenzióban nem azon mesterkedünk, hogy hozzáédesgessük az olvasót Joan Aiken kosztümös, romantikus lánytörténetéhez.
Tesszük, illetve épp hogy nem tesszük ezt azért, mert úgy gondoljuk, hogy egy regényben épp elegendő annyi kerítő szándék, amennyi Emma Woodhouse-ba és Mr. Knightlyba, az először Jane Austen Emma című regényében felbukkanó szerelmes intrikusokba szorult.
Bevallom, jómagam nem igen kedvelem az át- és továbbgondolásokat, ugyanannak a csontnak többször lerágott változatát, de utólag el kell ismernem, Joan Aiken úgy nyúlt az austeni regény kidolgozatlan szálaihoz, hogy a végére Emma Woodhouse és Jane Fairfax jól ismert története valahogy észrevétlen kikerekedett. Tartottam attól is, hogy Joan Aikenben egy kiművelt Austen-epigonra bukkanok, de annak ellenére, hogy – a fordítás legalábbis – igyekezett idomulni ahhoz a 19. századot idéző klasszikus nyelvezethez, amely a hasonszőrű romantikus lány- vagy nőregények egyen világát idézik, az írónőnek sikerült a saját hangjánál, nem utolsósorban pedig a saját regényénél maradnia. Megkockáztatom, Jane Fairfax regényes története nem folytatása Jaon Aiken Emma-sztorijának, inkább ugyanannak a témának egy másik nézőpontból való feldolgozása. Egy kicsit ugyan lassú, olykor még unalmas is, de annak, aki nyakra-főre képes romantikus regényújságokat olvasni, igazi míves csemege.
Lazi Kiadó
300 oldal, 2700 Ft
Tesszük, illetve épp hogy nem tesszük ezt azért, mert úgy gondoljuk, hogy egy regényben épp elegendő annyi kerítő szándék, amennyi Emma Woodhouse-ba és Mr. Knightlyba, az először Jane Austen Emma című regényében felbukkanó szerelmes intrikusokba szorult.
Bevallom, jómagam nem igen kedvelem az át- és továbbgondolásokat, ugyanannak a csontnak többször lerágott változatát, de utólag el kell ismernem, Joan Aiken úgy nyúlt az austeni regény kidolgozatlan szálaihoz, hogy a végére Emma Woodhouse és Jane Fairfax jól ismert története valahogy észrevétlen kikerekedett. Tartottam attól is, hogy Joan Aikenben egy kiművelt Austen-epigonra bukkanok, de annak ellenére, hogy – a fordítás legalábbis – igyekezett idomulni ahhoz a 19. századot idéző klasszikus nyelvezethez, amely a hasonszőrű romantikus lány- vagy nőregények egyen világát idézik, az írónőnek sikerült a saját hangjánál, nem utolsósorban pedig a saját regényénél maradnia. Megkockáztatom, Jane Fairfax regényes története nem folytatása Jaon Aiken Emma-sztorijának, inkább ugyanannak a témának egy másik nézőpontból való feldolgozása. Egy kicsit ugyan lassú, olykor még unalmas is, de annak, aki nyakra-főre képes romantikus regényújságokat olvasni, igazi míves csemege. Lazi Kiadó
300 oldal, 2700 Ft