A Szentendrei Teátrumban lesz július 23-án, Dol csaja vita címmel, a Brezsnyev lányáról, Galina Brezsnyeváról szóló darab bemutatója, melyben a főszerepet Csákányi Eszter játssza. Parti Nagy Lajost, a magyar változat készítőjét kérdeztük az érdekes történetről.
„Pozsonyban nagy sikerrel játsszák Peter Pavlac egyik dokumentumdrámáját, az a címe, hogy A vörös hercegnő. Egy BBC dokumentumfilm alap ján írta Galina Brezsnyeváról, aki Brezsnyev lánya volt, és annyira hasonlított az apjára, hogy szinte kiköpött ugyanúgy nézett ki. Élte a kivételezett emberek életét. Rengeteg botránya akadt, volt egy csomó férje, mindenfélékbe belekeveredett. Hatvanéves korában alkoholistaként, szanatóriumban halt meg. Szabó G. László újságíró szólt Csákányi Eszternek, hogy ez a darab neki való. Ez tényleg egy nagy szerep. Nyersfordítás készült szlovákból, ezt Eszter elolvasta, és mondta, hogy szeretné eljátszani. Kért engem, hogy írjam meg neki. Magyarul nem ártott újraírni, hogy erősebb legyen. Eredetileg háromszereplős, de mi „lealkudtuk” kettőre. Van egy fiú, aki interjút akar csinálni Galina Brezsnyevával, ez a történet. A nő pedig beszél, előadja magát, válaszol, kibomlik az élete. Ez nem Brezsnyevről és a Brezsnyev-érá ról szól, hanem egy nőről, aki megnyomorodik a rettenetes apától, akit egyszerre imád és gyűlöl. A darab jelene 1994-95, akkor már a végromlás határán van, ekkor adja az interjút. Szétitta, szétdohányozta magát. Amikor a Brezsnyev-érának vége lett, a csókosait, a klientúráját az újak próbálták minél jobban kiszorítani. Volt mire pereket kreálni. Brezsnyeva éppen hogy megúszta a különféle büntetéseket, de a harmadik férjét, akivel akkor már nem élt együtt, tizenkét évre Szibériába küldték. Volt miért, természetesen. A nőben van valami megejtően színes, érdekes, meghökkentően szabad vagy szabadszájú. Ez a szöveg attól lesz a színpadon izgalmas, hogy Eszter életet lehel bele. Meg talán attól is, hogy én átírtam, meg írtam magyarul. Ardai Petra rendezi, aki már nagyon jó dolgokat csinált, és nyilván ezúttal is kitalál valami érdekeset.”
|
vissza
vissza a lap tetejére
