PM Online | Korábbi cikkeink

Anyakép, amerikai keretben című, első szépirodalmi jelentkezése után újabb kötettel rukkolt elő az eddig elsősorban műfordítóként, szerkesztőként ismert Vajda Miklós. A külsőre is igen elegáns könyvben egy tucat portré szerepel: költőkről, írókról, műfordítókról, kettő színészekről, egy New
Yorkról és a Ground Zeróról – és egy minden szempontból egészen rendhagyó önarckép, pontosabban egy londoni horrortörténet elmesélése,

melynek főhőse (történetesen?) a szerző. Ez utóbbi minden bizarrsága ellenére, úgy érezzük, pontos képet fest Vajdáról: a hajszálpontos megfigyelő, akinek „volt gyerekszobája, még ha lebombázták is”, aki fanyar öniróniával és kérlelhetetlen aprólékossággal, végtelen eleganciával és lenyűgözően kacskaringózó mondatokkal, gondosan megválasztott, nagyon plasztikusan festő szavakkal mesél, akit olvasva nemcsak a történetet éljük át, de minden rémség ellenére az elmesélése, megfogalmazása felett érzett gyönyörűséget is.
A portrék úgy tudnak végig személyesek lenni, hogy nem elsősorban a mesélőről szólnak, nem a szerző saját szerepe vagy öröme-vesztesége tolakszik előtérbe. Különösen értékesek a portrék mellékalakjai, az egy-két vonással felskiccelt figurák – Keresztury Dezső, Ferenczy Béni és Orbán Ottó feleségéről kapunk például néhány mondatban szellemes és találó jellemzést. A szövegeken minden pillanatban átsüt az elbeszélő humora, iróniája – sőt, néhányszor ez el is szabadul, kirobbanó, szilaj, de természetesen mindvégig egy úriemberhez méltó poénok (no jó, néha nem) sorakoznak –, lenyűgöző szókincse, a nyelvi eszközök magabiztos birtoklása és az efelett érzett öröme. Egy-egy önmagában is csillogó szövegegységre is bukkanunk – bon mot-nak kellene, de pontatlan volna annak nevezni ezeket, hiszen általában bonyolultan tekergő, sokszorosan összetett mondatok.
A lírai portrék nemcsak a megidézett alakot és emberi, illetve történelmi környezetét festik le, de szólnak közben a másik megismerésének, lényege megragadásának nehézségéről, reménytelenségéről, az emlékezés csalásairól és csalódásairól, az együtt élők mulasztásairól, a túlélők megbánásairól.