PM Online | Korábbi cikkeink

Zalán Magdával igazán kellemes helyen találkoztam először: Karinthy Ferenc Naplójának Rómáról szóló lapjain. 1968. február harmadikán rögtön a sűrűjébe csöppent: „Este társaság Magdánál, művészek.” Zalán Magda, a régi haver, barát, aki 1955 és 1965 között a Rádió riportereként Pesten mindenkit ismert, így „Cini”-t is, már Rómában is mindenkit ismert, pedig csak ’65 szeptembere óta élt ott.

Új, e-bookként is kapható könyvének címe zenei műszó, a daccapónak is írható da capo jelentése: elölről. A visszaemlékezés úgy is olvasható, mint annak leírása, miként lehet az életet elölről, újra meg újra elkezdeni valahol máshol, Rómában, Torontóban, Washingtonban; elkezdeni úgy, hogy folytatása, értelme, sőt szépsége is legyen. Rendkívül hasznos olvasmány mindazoknak, akik mostanában néhány évig vagy végleg külföldön képzelik az életüket. A szerző már római első éve után megfogalmazta, hogy mindenkinek kötelezővé kéne tenni a disszidálást, mindenkinek „világot kellene látni, új dolgokat tanulni, ismeretlen feladatokat tanulni, szokatlant kényszerből megszokni…” S bölcs keménységgel hozzáteszi: „És soha semmiképp nem honvágynak hívni a külhoni sikertelenséget.”
Zalán Magda a bezártság, a belügynek az ő magánéletét is figyelő tekintete elől ment, menekült el Magyarországról. Nápolyi névházassága nem sikerül, előbb angol társalkodónő lesz, magyar barátnőjének barátnője fiának barátja (!) protezsálja be egy gyáros családjához, ahol beajánlják nyári idénymunkára egy szállodába, a porta közelében elolvassa, szótárral, élete első olasz könyvét, a trieszti menekülttáborban politikai menekültté nyilvánítják. Elindulhat Rómába, három telefonszámmal: az egyik tulajdonosa albérletet szerez neki, sőt valami munkát is ad, a másiké egy véletlen találkozáskor bemutatja Tóth Imrének Fehérvárcsurgóról – mi Amerigo Totként ismerjük. Tot szerez neki lakást a Centróban, összehozza valakivel, aki a rádiónál dolgozik… És Zalán Maga hamarosan mesejátékokat, regényt ír olaszul, fordít, s már ő ajánlja Karinthy Ferenc egyfelvonásosait, saját átültetésében, aztán Örkényéit, Görgeyéit. Torontóba két telefonszámmal érkezik. Washingtonba már hívják.